1
00:00:04,000 --> 00:00:05,999
GRYNENDE

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,639
'At least Martin
giver mig faktisk en lort.'

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,279
'Åh, det er der
you're going?'

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,279
Nej, vent. Vent, vent.
Det synes jeg ikke, vi skal.

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,959
Fatemah holder en tale kl
a university in Liverpool next week.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,119
Du tænker ærligt
they'd use a chemical nerve agent

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,319
as toxic and lethal as sarin?

8
00:00:18,320 --> 00:00:21,439
I had my first threat to life
ti år siden.

9
00:00:21,440 --> 00:00:24,159
Hvis jeg ikke kan se beviser,
I am not cancelling.

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,439
'Jeg arbejder ikke
for Qasem Asadi.

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,119
'Qasem Asadi arbejder for os.'

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,359
He needs to make it look like
han går videre med det,

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,919
men i det afgørende øjeblik,
enheden virker ikke.

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,479
'Det flag på Jordans telefon,
det er kommet godt.'

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,760
MAN GRYNTER

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
TUNGT ÅNDEDRET,
RINGER

17
00:00:47,880 --> 00:00:49,440
HAN STØNNER

18
00:01:01,480 --> 00:01:04,600
HAN INHALERER DYBT,
ÅNDER UD

19
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
HAN STØNNER

20
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
BANGS DØR

21
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
FODSTEDS TILGANG

22
00:01:45,040 --> 00:01:46,599
Lad mig slippe af med ham.

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,919
Jeg advarede ham om ikke at komme tilbage.

24
00:01:48,920 --> 00:01:51,360
Nej.
Jeg tager mig af journalisten.

25
00:01:53,800 --> 00:01:55,360
DØRRALLER

26
00:01:58,520 --> 00:02:01,439
Craig, vis Hossein enheden.

27
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
QASEM TALER FARSI

28
00:02:05,640 --> 00:02:08,079
Jeg skal lige tjekke det hele ud
før vi får nogle...

29
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
UTYKKELT SLAD

30
00:02:18,000 --> 00:02:21,039
Jeg kan se, du gør alt, hvad du kan
at sprænge mit dæksel.

31
00:02:21,040 --> 00:02:22,799
Jeg ved, du spiller Six.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,519
Jeg har set laboratoriet.
Det er jeg ikke.

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,759
Jeg er på din side, John. Tro mig.

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,479
Ehsan er død. Jordan er død.

35
00:02:30,480 --> 00:02:33,039
Du lader til at være ligeglad
der kommer til skade undervejs.

36
00:02:33,040 --> 00:02:35,599
Jeg kender Mehreen
forklarede dig planen.

37
00:02:35,600 --> 00:02:37,239
Planen er kloge.

38
00:02:37,240 --> 00:02:41,919
Du aner ikke hvor fint
stregen er, at jeg skal træde.

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,440
Jeg må tænke på min familie.

40
00:02:45,280 --> 00:02:46,759
Din familie? Hvorfor, hvad er det?

41
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
Hvad er det med din familie?

42
00:02:52,000 --> 00:02:54,679
jeg sætter pris på
at du skal stole på mig.

43
00:02:54,680 --> 00:02:57,159
Look, I'm sure you were one
af de gode fyre engang.

44
00:02:57,160 --> 00:02:59,679
You won't be the first agent
det er faret vild.

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,759
STEMMER TILNÆMNING
Der er en vej tilbage.

46
00:03:01,760 --> 00:03:04,559
Make sure everything's spot on,
og så er vi afsted.

47
00:03:04,560 --> 00:03:08,840
Du bliver her
until our business is concluded.

48
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
We have come to an arrangement.

49
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
Hold ham her indtil
you have disposed of Jordan's body.

50
00:03:20,320 --> 00:03:21,999
Hvad med Ehsan
og mine manglende stoffer?

51
00:03:22,000 --> 00:03:23,560
Han ved ingenting.

52
00:03:25,120 --> 00:03:26,879
Right, we'll get you back
til hotellet.

53
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
Wes, you stay here and watch him.
Okay, chef.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,240
METALLISK KLANG,
RETCHING

55
00:03:47,880 --> 00:03:50,599
GROANING

56
00:03:50,600 --> 00:03:52,879
Hej. Pack it in.

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
RETCHING CONTINUES

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,000
Hvor er du?

59
00:04:06,560 --> 00:04:07,920
Shit!

60
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
WESLEY WHEEZES

61
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
WESLEY COUGHS

62
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
RINGETONE

63
00:04:45,720 --> 00:04:47,199
"Hvor fanden er du?"

64
00:04:47,200 --> 00:04:49,599
Jeg er i nogle lokaler
nær Warrington.

65
00:04:49,600 --> 00:04:50,999
You need to get into them.

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,439
'Operationen er taget
ud af vores hænder.'

67
00:04:53,440 --> 00:04:54,639
Hvad?

68
00:04:54,640 --> 00:04:56,799
'Qasem Asadi er agent
arbejder for Six.'

69
00:04:56,800 --> 00:04:57,919
Det ved jeg, han er.

70
00:04:57,920 --> 00:05:00,119
Jeg blev informeret i går aftes
Mehreen har overtaget.

71
00:05:00,120 --> 00:05:02,359
She's running the whole show
fra seks.

72
00:05:02,360 --> 00:05:05,039
For at være ærlig, tror jeg ikke
hun holdt nogensinde op med at arbejde for dem.

73
00:05:05,040 --> 00:05:07,879
Vi skal til universitetet
og stop Fatemahs snak.

74
00:05:07,880 --> 00:05:10,879
Jeg fandt et laboratorium her.
Det skal være til at lave sarin.

75
00:05:10,880 --> 00:05:12,439
Jeg fandt Jordans lig der.

76
00:05:12,440 --> 00:05:14,999
Men den øverste ledelse har været det
talt med af toppen på Six.

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,119
Det er en færdig aftale.

78
00:05:16,120 --> 00:05:18,520
'Du skal tilbage
til London nu.'

79
00:05:20,880 --> 00:05:24,960
Shit.
TELEFONKLIPPER

80
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
TELEFON BIPPER

81
00:05:54,200 --> 00:05:55,919
"Fatemah, du er nødt til at aflyse."

82
00:05:55,920 --> 00:05:59,919
Se, noget ny intelligens
er kommet frem i lyset.

83
00:05:59,920 --> 00:06:01,039
Jeg aflyser ikke.

84
00:06:01,040 --> 00:06:05,239
Men jeg tror, ​​der er en risiko.
En reel risiko for masseofre.

85
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
Og hvad med de modige kvinder
i Evin fængsel?

86
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
Kvinder der faktisk har
blevet tavs?

87
00:06:12,120 --> 00:06:14,479
Nogen har brug for at tale
for mine søstre,

88
00:06:14,480 --> 00:06:16,200
og jeg vil give dem en Røst.

89
00:06:20,120 --> 00:06:21,880
HAN ÅNDER UD

90
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
Morgen.
Hm.

91
00:06:37,240 --> 00:06:40,799
Kan jeg hjælpe dig, sir?
Åh, jeg leder efter badeværelset.

92
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
Tredje sal.
Tredje sal.

93
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
Tredje sal!

94
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
DØR KNÆKER,
LUKKER

95
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
UTYKKELT SLAD

96
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
Åh.
Hej. Dejligt at se dig.

97
00:08:10,800 --> 00:08:12,080
Alt klart.

98
00:08:18,960 --> 00:08:20,720
Åh, shit!

99
00:08:27,080 --> 00:08:28,240
LIFT DINGS

100
00:08:37,840 --> 00:08:39,999
Stop! Stop lige der!
Hov!

101
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
Sæt hænderne i vejret.

102
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
Gå ned på knæ.
På dine knæ!

103
00:08:50,200 --> 00:08:52,439
Hvor er det? WHERE IS IT?!

104
00:08:52,440 --> 00:08:53,920
Hvor er hvad?

105
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
Det er okay. Politi. Flyt med.

106
00:09:03,400 --> 00:09:04,520
Undskyld.

107
00:09:09,120 --> 00:09:12,079
Mine damer og herrer, Fatemah Feyzi.

108
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
APPLAUS Hvis jeg må...

109
00:09:20,600 --> 00:09:22,759
Thank you for having me.

110
00:09:22,760 --> 00:09:25,479
I'm delighted to be here
og tale med dig

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
om Irans nuværende tilstand.

112
00:09:31,560 --> 00:09:33,000
Wes?

113
00:09:35,840 --> 00:09:39,919
Wes... Wes, hvad fanden...?
Hvor er han?

114
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
Undskyld, Craig.

115
00:09:47,840 --> 00:09:49,720
TELEFONEN BUZZER

116
00:09:55,440 --> 00:09:57,079
Hvad?

117
00:09:57,080 --> 00:09:59,439
'Wesley er fucked.

118
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
Journalisten er flygtet.

119
00:10:04,560 --> 00:10:06,600
'Er du sikker på, at han intet ved?

120
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
'Generel?'

121
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Fortsæt med planen.

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,440
LINE AFBRYDER

123
00:10:21,880 --> 00:10:26,759
Mens de store mænd bestemmer
hvilke våben Iran kan have eller ej

124
00:10:26,760 --> 00:10:30,039
og pontifikat om, hvorvidt Iran

125
00:10:30,040 --> 00:10:33,559
can ever have a civilian
nuclear power programme,

126
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
Jeg taler om andre ting.

127
00:10:36,600 --> 00:10:38,719
No less important.

128
00:10:38,720 --> 00:10:41,559
Kvinder i Evin-fængslet i Teheran...
SHUTTER CLICKS

129
00:10:41,560 --> 00:10:44,199
...ved at de vil blive udsat for tæsk,

130
00:10:44,200 --> 00:10:48,399
solitary confinement
og nægtes lægebehandling.

131
00:10:48,400 --> 00:10:49,999
LUKKERKLIK

132
00:10:50,000 --> 00:10:51,399
But surely...

133
00:10:51,400 --> 00:10:55,599
surely they are allowed
breve og mad, der skal sendes ind

134
00:10:55,600 --> 00:10:57,160
fra pårørende og kære.

135
00:10:58,480 --> 00:11:01,119
Sadly, my sisters
vil ikke fejres...

136
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
SHUTTER CLICKS
...this New Year, Nowruz.

137
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
But I will always give them a voice.

138
00:11:11,080 --> 00:11:13,440
I will not be intimidated.

139
00:11:15,760 --> 00:11:18,159
We must free Iran.

140
00:11:18,160 --> 00:11:20,760
CHEERING AND APPLAUSE

141
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
THEY MURMUR

142
00:11:34,160 --> 00:11:36,199
I'm glad you heard Fatemah speak.

143
00:11:36,200 --> 00:11:38,759
Hun er en stor tilhænger
af vores persiske center

144
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
and the campaign against the regime.

145
00:11:43,320 --> 00:11:45,639
Ser du, John?
Der skete ikke noget.

146
00:11:45,640 --> 00:11:47,159
This is my operation.

147
00:11:47,160 --> 00:11:49,559
I found the lab
where they're prepping the sarin.

148
00:11:49,560 --> 00:11:52,079
Qasem needs to make it
se overbevisende ud.

149
00:11:52,080 --> 00:11:54,239
So convincing
that they killed Jordan?

150
00:11:54,240 --> 00:11:55,519
You're being played for a fool.

151
00:11:55,520 --> 00:11:57,799
Jeg tror, der kun er én af os
ser dumt ud lige nu,

152
00:11:57,800 --> 00:11:58,839
og det er ikke mig.

153
00:11:58,840 --> 00:12:01,239
Qasem said the attack
wouldn't happen, and it didn't.

154
00:12:01,240 --> 00:12:03,359
Ja, måske denne begivenhed
var ikke det rigtige mål.

155
00:12:03,360 --> 00:12:04,999
Nej, John, han reddede mit liv.
I trust him.

156
00:12:05,000 --> 00:12:06,559
Well, what do you know
about his life?

157
00:12:06,560 --> 00:12:08,399
Hvad ved du om hans kone?
Hans børn?

158
00:12:08,400 --> 00:12:09,879
What's that got to do
med noget?

159
00:12:09,880 --> 00:12:10,919
I spoke to him.

160
00:12:10,920 --> 00:12:12,799
Hvorfor graver du ikke noget?
You spoke to him?

161
00:12:12,800 --> 00:12:14,879
Jeg tror hans kone og børn
bliver truet,

162
00:12:14,880 --> 00:12:17,079
og han bliver tvunget
at gå igennem med dette angreb,

163
00:12:17,080 --> 00:12:19,039
og du er enten blind for det,
eller du er med på det.

164
00:12:19,040 --> 00:12:21,000
Selvfølgelig er jeg ikke fucking med det!

165
00:12:34,560 --> 00:12:36,079
RINGETONE

166
00:12:36,080 --> 00:12:37,319
"Mehreen?"

167
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Jeg har brug for en tjeneste.
Du skal spore en anden telefon.

168
00:12:50,040 --> 00:12:53,160
RINGETONE

169
00:12:56,920 --> 00:12:59,719
"Hej."
Hvor er du?

170
00:12:59,720 --> 00:13:02,119
Just came back to collect my things.

171
00:13:02,120 --> 00:13:05,839
'Vi bor hos mine forældre'.'
Jeg var ikke klar over, at vi gik fra hinanden.

172
00:13:05,840 --> 00:13:08,359
HUN SUKKER
'Jeg synes, vi bare skal...

173
00:13:08,360 --> 00:13:10,639
'tag lidt tid...

174
00:13:10,640 --> 00:13:12,679
'rum fra hinanden.'

175
00:13:12,680 --> 00:13:14,359
Vær venlig, Claire, lad være med at gøre dette.

176
00:13:14,360 --> 00:13:16,320
Nej, John, jeg er ked af det, men...

177
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
HUN SUKKER
...vi har nået bunden, og...

178
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
...jeg bare... Jeg tror bare ikke
vi kan komme tilbage fra det.

179
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
AFBRYD TONE

180
00:13:44,440 --> 00:13:45,479
"Kom nu."

181
00:13:45,480 --> 00:13:48,559
Det er blevet brugt til at kommunikere
med en brænder, som Beeston bruger.

182
00:13:48,560 --> 00:13:52,879
Undskyld, chef, jeg er blevet udelukket fra
hjælper dig med sådan noget.

183
00:13:52,880 --> 00:13:54,639
Nå, så har jeg brug for dig
for at skaffe mig noget info

184
00:13:54,640 --> 00:13:56,879
på det sted, jeg blev holdt
nær Warrington.

185
00:13:56,880 --> 00:13:59,599
Tjek for eventuelle mistænkelige køretøjer.
Hør, det kan jeg ikke.

186
00:13:59,600 --> 00:14:01,999
De ved, jeg har gravet det lort op
hos lægen for dig.

187
00:14:02,000 --> 00:14:04,279
RUDY SCOFFS
Look, at the end of the day,

188
00:14:04,280 --> 00:14:06,999
being a rebel
doesn't come naturally to me.

189
00:14:07,000 --> 00:14:10,399
Look, Rudy,
you don't defeat an adversary

190
00:14:10,400 --> 00:14:13,039
obeying the rules
and following procedure.

191
00:14:13,040 --> 00:14:15,679
You find the weak spot,
and you take them down.

192
00:14:15,680 --> 00:14:17,719
Åh.

193
00:14:17,720 --> 00:14:18,919
chef?

194
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
RUDY SIGHS

195
00:14:24,000 --> 00:14:27,399
Fucking rude of leadership
to go above our heads like that.

196
00:14:27,400 --> 00:14:30,199
I think Mehreen
has either lost control of her agent

197
00:14:30,200 --> 00:14:31,639
or she's colluding with him.

198
00:14:31,640 --> 00:14:33,879
I'm not sure I buy either one
of those theories.

199
00:14:33,880 --> 00:14:36,079
She obviously came over from Six
at holde øje med dig,

200
00:14:36,080 --> 00:14:37,159
sætte gang i efterforskningen.

201
00:14:37,160 --> 00:14:38,479
Everything you said checks out.

202
00:14:38,480 --> 00:14:41,199
Nå, bortset fra angrebet
på Fatemahs arrangement på universitetet

203
00:14:41,200 --> 00:14:42,359
aldrig blevet til noget.

204
00:14:42,360 --> 00:14:44,119
Men jeg så, hvor sarinen var
blev lavet.

205
00:14:44,120 --> 00:14:45,719
Og de dræbte Jordan.

206
00:14:45,720 --> 00:14:48,679
Det her er virkelig ikke slut. tror jeg
de har simpelthen en anden plan.

207
00:14:48,680 --> 00:14:51,599
Ja, men så længe vi har
ingen beviser til at modsige seks,

208
00:14:51,600 --> 00:14:55,319
vi er forpligtet til at acceptere, at de er
ansvarlig og handler i god tro.

209
00:14:55,320 --> 00:14:58,639
Hvad hvis Asadi og Beeston
har simpelthen skiftet mål?

210
00:14:58,640 --> 00:15:00,839
Hvor mange ville dø
i et sarin-angreb?

211
00:15:00,840 --> 00:15:02,119
100, 200?

212
00:15:02,120 --> 00:15:03,639
Jeg er ikke sikker på Simone
har et valg her.

213
00:15:03,640 --> 00:15:06,919
Det tror jeg bare ikke på, at Asadi ville
sprang sit eget angreb i sidste øjeblik.

214
00:15:06,920 --> 00:15:10,839
Jeg kan ikke retfærdiggøre forespørgsler
når vi har fået besked på at trække sig.

215
00:15:10,840 --> 00:15:14,079
Vi har aldrig haft en sag
om generalmajor Qasem Asadi.

216
00:15:14,080 --> 00:15:15,719
Jeg ved, det er frustrerende.

217
00:15:15,720 --> 00:15:20,160
Jeg er ikke frustreret. Jeg er vred!
Vi er blevet kneppet af vores egen side.

218
00:15:21,880 --> 00:15:24,920
Dette ankom til dig.
Tak, Janice.

219
00:15:39,880 --> 00:15:41,640
HAN KLIKER

220
00:15:59,040 --> 00:16:01,239
RINGETONE

221
00:16:01,240 --> 00:16:02,839
"Rudy."
Hi, mate.

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,959
'You all right?'
Ja, jeg har brug for en tjeneste.

223
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
TELEFON RINGER

224
00:16:08,440 --> 00:16:09,679
Yeah, hi.

225
00:16:09,680 --> 00:16:12,559
'The device you asked me
at spore, det er i Streatham.'

226
00:16:12,560 --> 00:16:16,239
It's where?
'Streatham. Syd London.'

227
00:16:16,240 --> 00:16:17,919
Og hvad med Asadis familie?

228
00:16:17,920 --> 00:16:20,439
'Sources on the ground
i Elahiyeh-distriktet i Teheran

229
00:16:20,440 --> 00:16:23,400
siger Asadis familie
ikke set i fem dage.

230
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
"Mehreen?"

231
00:16:28,680 --> 00:16:29,880
PHONE BEEPS

232
00:16:38,040 --> 00:16:39,280
CAR DOOR CLOSES

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,959
Chloe er ked af det, er hun ikke?
She's so sensitive.

234
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
Ja, hun elsker John.

235
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
And what about Martin?

236
00:17:00,200 --> 00:17:02,199
I feel really shitty about it.

237
00:17:02,200 --> 00:17:03,919
Was it nice sex at least?

238
00:17:03,920 --> 00:17:07,519
Well, it was hardly Champagne
og bolero.

239
00:17:07,520 --> 00:17:09,639
More like two shoves and a squirt.
MARTA LER

240
00:17:09,640 --> 00:17:12,319
And then he wept with guilt
bagefter.

241
00:17:12,320 --> 00:17:13,680
MARTA PUSTER UD

242
00:17:20,040 --> 00:17:22,079
How did you and John meet?

243
00:17:22,080 --> 00:17:24,239
Vi mødtes på en aften i byen.

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,879
Wow, gammeldags.

245
00:17:26,880 --> 00:17:28,919
He chatted you up in a bar?

246
00:17:28,920 --> 00:17:30,480
Ikke ligefrem.

247
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
Han præsenterede sig selv.

248
00:17:34,960 --> 00:17:36,879
tænkte mine venner
han var sikker på sig selv.

249
00:17:36,880 --> 00:17:38,640
Working-class chippy, you know?

250
00:17:39,840 --> 00:17:42,199
Men jeg kunne godt lide ham.

251
00:17:42,200 --> 00:17:43,920
DØRKLOKKEKLOKKE

252
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
Hej.

253
00:17:59,880 --> 00:18:02,119
HUN gisper,
HOSSEIN TALER FARSI

254
00:18:02,120 --> 00:18:03,479
CLAIRE ÅNDER
RYKLET

255
00:18:03,480 --> 00:18:04,839
HOSSEIN TALER FARSI

256
00:18:04,840 --> 00:18:08,199
Ingen overreaktioner,
og alt vil blive godt.

257
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
MARTA GASPS

258
00:18:11,160 --> 00:18:13,559
Hvad med hende?

259
00:18:13,560 --> 00:18:15,240
CLAIRE hulker

260
00:18:21,480 --> 00:18:23,239
HUN GIVER BLØDT

261
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
MÅGER SQUAWK

262
00:18:29,880 --> 00:18:31,960
TELEFONEN BUZZER

263
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
Hej?

264
00:18:40,480 --> 00:18:45,280
I'm here with your wife...
og dine børns barnepige.

265
00:18:46,960 --> 00:18:48,759
OK.

266
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
"Du er nødt til at komme hjem."

267
00:18:51,840 --> 00:18:52,999
OK.

268
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
Kom på egen hånd.

269
00:18:55,880 --> 00:18:59,759
Sæt ikke deres liv på spil
the alarm for a rescue team.

270
00:18:59,760 --> 00:19:01,440
LINE AFBRYDER

271
00:19:59,160 --> 00:20:00,359
CLAIRE INHALERER
SKARPT

272
00:20:00,360 --> 00:20:02,839
Det bliver okay. Det bliver okay.

273
00:20:02,840 --> 00:20:05,200
Det bliver okay.

274
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Telefon.

275
00:20:10,360 --> 00:20:11,720
Og den anden, tak.

276
00:20:14,960 --> 00:20:16,919
Sæt dig ned.

277
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
CLAIRE ÅNDER
RYKLET

278
00:20:25,280 --> 00:20:29,559
Nå, lad i det mindste Marta gå.
Ja tak, jeg vil gerne gå.

279
00:20:29,560 --> 00:20:32,239
Og løb til politiet.
Det vil hun ikke. Det vil hun ikke.

280
00:20:32,240 --> 00:20:33,879
Nej, det vil jeg ikke!
VÅBEN STYRING

281
00:20:33,880 --> 00:20:35,519
Nej tak.
Nej, nej, nej, nej, nej.

282
00:20:36,840 --> 00:20:37,879
STEMMER OVERLAPPER

283
00:20:37,880 --> 00:20:40,319
Jeg tager bare hjem.

284
00:20:40,320 --> 00:20:41,520
Marta!

285
00:20:43,640 --> 00:20:45,199
SKUD

286
00:20:45,200 --> 00:20:46,639
CLAIRE SKRIGER
Det er okay. Det er okay.

287
00:20:46,640 --> 00:20:48,999
Det er okay.
CLAIRE hulker

288
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
JOHN TRÆKKER TUNGT

289
00:20:55,440 --> 00:20:57,439
HOSSEIN TALER FARSI

290
00:20:57,440 --> 00:20:59,039
Åh!

291
00:20:59,040 --> 00:21:00,759
Okay, okay.

292
00:21:00,760 --> 00:21:03,679
Okay, bare rolig.
Bare rolig.

293
00:21:03,680 --> 00:21:05,319
Det varer ikke længe,

294
00:21:05,320 --> 00:21:07,559
så Hossein og jeg
vil lade dig i fred,

295
00:21:07,560 --> 00:21:08,999
og vi vender tilbage til Iran.

296
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
Dette behøver ikke at være ubehageligt.

297
00:21:16,840 --> 00:21:20,480
Er du okay, Marta? Det bliver okay.
MARTA SUPER

298
00:21:33,440 --> 00:21:35,119
COMPUTER HVIR

299
00:21:35,120 --> 00:21:37,239
ELEKTRONISK BIP

300
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
NØGLER KLAKKER

301
00:21:41,080 --> 00:21:43,040
ELEKTRONISK HVIRRING

302
00:22:05,640 --> 00:22:09,519
Jeg identificerede et køretøj af interesse
med klonede nummerplader.

303
00:22:09,520 --> 00:22:11,439
Den bliver kørt
af to af Beestons bedste fyre.

304
00:22:11,440 --> 00:22:14,319
Det er på vej mod øst
mod Manchester.

305
00:22:14,320 --> 00:22:15,439
Jeg kan se.

306
00:22:15,440 --> 00:22:18,079
Vi kender Fatemah Feyzi
har en håndfuld andre arrangementer i dag

307
00:22:18,080 --> 00:22:19,799
over det persiske nytår.

308
00:22:19,800 --> 00:22:22,359
Min vurdering er, at dette ikke er slut.

309
00:22:22,360 --> 00:22:24,319
Hvad med den brændertelefon
at John forlod dig?

310
00:22:24,320 --> 00:22:25,599
Min makker er ikke vendt tilbage til mig endnu

311
00:22:25,600 --> 00:22:27,439
on the burner-phone location,
men jeg har...

312
00:22:27,440 --> 00:22:29,879
Have we really got to do this
igen, men med ham i stedet?

313
00:22:29,880 --> 00:22:32,560
Ja, okay, Greg.
TASTATURTONER

314
00:22:33,840 --> 00:22:34,879
Hej?

315
00:22:34,880 --> 00:22:36,919
'Rudy, jeg sporede den telefon.
Craig Beeston.'

316
00:22:36,920 --> 00:22:38,639
Ja.
"Han er i Stockport."

317
00:22:38,640 --> 00:22:39,840
Afkøle. Skål, makker.

318
00:22:40,880 --> 00:22:42,280
RUDY PUSTER UD

319
00:22:43,600 --> 00:22:44,759
Beeston's i Stockport.

320
00:22:44,760 --> 00:22:47,119
Nå, det er hans plaster.
Det er der, vi forventer, at han var.

321
00:22:47,120 --> 00:22:49,399
Fine, Beeston's in Stockport,
men den østgående varevogn

322
00:22:49,400 --> 00:22:51,479
making the hairs on the back
af min nakke stå på ende.

323
00:22:51,480 --> 00:22:53,439
Ethvert instinkt jeg har
fortæller mig

324
00:22:53,440 --> 00:22:55,039
vi tog fejl, Greg.

325
00:22:55,040 --> 00:22:56,479
Asadi and Beeston are doing this.

326
00:22:56,480 --> 00:22:58,999
Og hvor vover Six
tage det fra os?

327
00:22:59,000 --> 00:23:00,559
Fuck dem.

328
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
Er du ombord eller ej?

329
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
Åh, Gud.

330
00:23:07,000 --> 00:23:08,880
KNIGER

331
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
DISTANT CHILDREN'S LAUGHTER

332
00:23:18,560 --> 00:23:20,240
MARTA KLYNKER

333
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
Are they threatening your family?

334
00:23:29,320 --> 00:23:31,279
Hvorfor er han så her?

335
00:23:31,280 --> 00:23:33,240
To make sure you go through
med angrebet?

336
00:23:35,000 --> 00:23:37,639
All you need to do is stay here,

337
00:23:37,640 --> 00:23:41,920
og der vil ikke være flere forsøg
for at forhindre mig i at udføre min opgave.

338
00:23:48,000 --> 00:23:49,239
VÅBEN STYRING

339
00:23:49,240 --> 00:23:50,799
Nej!
SKRIGER

340
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
Bare rolig!

341
00:23:54,880 --> 00:23:57,480
Tag det roligt. Rolig ned.

342
00:24:04,120 --> 00:24:05,840
HUND GØJ

343
00:24:09,200 --> 00:24:10,920
KLYKENDE

344
00:24:15,880 --> 00:24:19,159
Ved han, hvem du har været
working for these past few years?

345
00:24:19,160 --> 00:24:20,559
Du skal være stille nu.

346
00:24:20,560 --> 00:24:23,399
MI5 vil hjælpe dig, det lover jeg dig.

347
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
Læg bare pistolen ned.

348
00:24:26,080 --> 00:24:28,519
Hvis de har din familie,
vi kan hjælpe med at få dem ud.

349
00:24:28,520 --> 00:24:31,600
Qasem, tak,
fortæl mig, hvad du har brug for.

350
00:24:36,440 --> 00:24:39,080
FJERNE STEMMER

351
00:24:52,560 --> 00:24:55,159
Qasem?
Mehreen?

352
00:24:55,160 --> 00:24:56,599
SKUD,
CLAIRE GASPER

353
00:24:56,600 --> 00:24:57,999
Det er okay.

354
00:24:58,000 --> 00:25:00,200
SKUD,
RÅBE

355
00:25:04,600 --> 00:25:05,640
Det er okay.

356
00:25:24,240 --> 00:25:26,560
Ja, du forventer mig virkelig
at tro det, Mehreen?

357
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
SKUD,
GASPS

358
00:25:43,400 --> 00:25:44,439
Nej, Claire, nej.

359
00:25:44,440 --> 00:25:46,080
Jeg er læge.
Stop.

360
00:25:47,720 --> 00:25:49,759
Fortæl mig, hvor du vil ramme
Fatemah Feyzi.

361
00:25:49,760 --> 00:25:51,319
Det er for sent.

362
00:25:51,320 --> 00:25:53,840
Jeg ved, du ikke vil gøre det her,
Qasem.

363
00:25:57,320 --> 00:25:59,319
Hvor vil de angribe Fatemah?

364
00:25:59,320 --> 00:26:02,599
Fatemah Feyzi er ikke den eneste
Iransk dissident, der bor her.

365
00:26:02,600 --> 00:26:04,839
Dette er den største dag på året.

366
00:26:04,840 --> 00:26:07,919
Regimet planlægger et stort sprøjt

367
00:26:07,920 --> 00:26:10,559
mod sine kritikere i Storbritannien.

368
00:26:10,560 --> 00:26:13,399
På Nowruz, vores nytår?

369
00:26:13,400 --> 00:26:16,119
Hvor? Der vil være hundredvis
ud at fejre.

370
00:26:16,120 --> 00:26:18,399
Hvis du fortæller mig, hvor angrebet
vil finde sted, jeg sværger,

371
00:26:18,400 --> 00:26:20,239
vi får dig og din familie...
CLAIRE GASPER

372
00:26:20,240 --> 00:26:22,559
Kom tilbage! Nej, lad venligst være.
Tag det roligt. Lad hende gå.

373
00:26:22,560 --> 00:26:25,240
Qasem, lad hende gå, tak.

374
00:26:26,720 --> 00:26:29,039
CLAIRE hulker

375
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
Hvert år spørger jeg
at komme ud med min familie.

376
00:26:32,840 --> 00:26:35,399
Men hvad jeg gav dig
det var bare så godt, ikke?

377
00:26:35,400 --> 00:26:40,039
Alt det militære, videnskabelige
og nuklear efterretningstjeneste?

378
00:26:40,040 --> 00:26:43,879
Ja. Det har reddet hundredvis,
måske tusindvis af liv.

379
00:26:43,880 --> 00:26:45,519
Og du holdt mig i mit sted.

380
00:26:45,520 --> 00:26:47,199
CLAIRE KLYNKER

381
00:26:47,200 --> 00:26:50,319
Hvis de havde fået mig ud før,
vi ville ikke være i denne situation,

382
00:26:50,320 --> 00:26:52,999
som perserne i Stockport
vil finde ud af det.

383
00:26:53,000 --> 00:26:56,159
Uanset hvad der sker på Nowruz
er på MI6.

384
00:26:56,160 --> 00:26:57,479
VÅBEN HANER

385
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
HAN MUNDEN

386
00:26:59,720 --> 00:27:02,559
Jeg risikerede alt for hende.

387
00:27:02,560 --> 00:27:05,759
Hun ved, at jeg foragter regimet.

388
00:27:05,760 --> 00:27:08,280
Hun ved, at jeg vil være fri for dem
ligesom alle andre.

389
00:27:09,360 --> 00:27:10,599
Nej... Hej! Hej!

390
00:27:10,600 --> 00:27:11,799
CLAIRE BUKSER
Okay. OK.

391
00:27:11,800 --> 00:27:15,680
Lad mig minde dig om
at I begge er uundværlige for mig.

392
00:27:17,280 --> 00:27:20,040
Da jeg er undværlig
som så mange andre.

393
00:27:22,040 --> 00:27:23,439
Ligesom Ehsan Taremi.

394
00:27:23,440 --> 00:27:25,080
Nej.
Du ved...

395
00:27:26,440 --> 00:27:28,520
...hun gav hans mord sin velsignelse.

396
00:27:31,800 --> 00:27:34,199
Hun organiserede fem kilo heroin

397
00:27:34,200 --> 00:27:37,199
skal plantes
i Ehsan Taremis ejendom.

398
00:27:37,200 --> 00:27:38,959
Hvorfor?

399
00:27:38,960 --> 00:27:42,599
At kaste dig og dine kolleger
væk fra...

400
00:27:42,600 --> 00:27:46,679
SKUD,
CLAIRE GRÆDER

401
00:27:46,680 --> 00:27:49,479
JOHN TRÆKKER TUNGT

402
00:27:49,480 --> 00:27:51,520
CLAIRE hulker

403
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
GRÅDEN FORTSÆTTER

404
00:28:24,400 --> 00:28:27,360
FJERNSIRENER BLÅR

405
00:28:35,000 --> 00:28:36,520
De er på M60.

406
00:28:38,400 --> 00:28:41,040
ANPR ping.
For et minut siden. Østgående.

407
00:28:42,320 --> 00:28:43,679
Der er et vejkryds på vej.

408
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
Få krydskameraet op.
Sikker.

409
00:28:52,280 --> 00:28:53,599
Der.
God.

410
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
Træk den op.
Ja.

411
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
Det er det.

412
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
Ring til dem.

413
00:29:02,600 --> 00:29:03,679
RINGETONE

414
00:29:03,680 --> 00:29:06,199
'SO15 ops.'
Terrorbekæmpelseskommandoen.

415
00:29:06,200 --> 00:29:07,239
'Modtager.'

416
00:29:07,240 --> 00:29:08,799
Hej, ja, statstrusler,
Thames Hus.

417
00:29:08,800 --> 00:29:09,839
"Gå videre."

418
00:29:09,840 --> 00:29:13,440
Ja, vi har et mistænkeligt køretøj
på vej mod Manchester.

419
00:29:15,000 --> 00:29:17,679
Vi skal have en drone op.
Jeg sender dig koordinaterne.

420
00:29:17,680 --> 00:29:19,919
'Forstået. Stand by.
Udsendes nu.'

421
00:29:19,920 --> 00:29:21,799
"Hej, Rudy, søn."
chef.

422
00:29:21,800 --> 00:29:24,559
De vil angribe
en Nowruz-fest.

423
00:29:24,560 --> 00:29:29,479
Jeg tror, det sker kl
South Manchester Persian Centre.

424
00:29:29,480 --> 00:29:31,279
'Det er det vigtigste mødested
i Stockport

425
00:29:31,280 --> 00:29:33,359
'for kritikere af det iranske regime.'

426
00:29:33,360 --> 00:29:36,119
Okay, jeg går i gang med det samme.

427
00:29:36,120 --> 00:29:39,199
Sandsynligt mål.
Persisk Center, Stockport.

428
00:29:39,200 --> 00:29:40,799
Syd for Manchester.

429
00:29:40,800 --> 00:29:42,839
SK2 6NB.
Beeston er på farten.

430
00:29:42,840 --> 00:29:43,959
GPS på sin telefon.

431
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
Han er på vej nordpå
mod vores potentielle mål.

432
00:29:57,840 --> 00:30:00,999
Jeg skal tilbage til Six
før lortet rammer blæseren.

433
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
KAMERA LUKKEREN KLIKKER

434
00:30:11,040 --> 00:30:13,440
HAN ÅNDER UD

435
00:30:20,800 --> 00:30:22,720
Bare... Bare gå.

436
00:30:34,120 --> 00:30:36,079
Hej?
Statstrusler igen, ja.

437
00:30:36,080 --> 00:30:38,039
Den udviklende situation
i Manchester.

438
00:30:38,040 --> 00:30:39,519
Vi har brug for et hold
af bevæbnede betjente nu.

439
00:30:39,520 --> 00:30:40,559
Hej statstrusler.

440
00:30:40,560 --> 00:30:42,679
Ja, det handler om
tato situace v Manchesteru.

441
00:30:42,680 --> 00:30:45,439
Potřebujeme sehnat hasiče a
regionální hazmat tým vstal,

442
00:30:45,440 --> 00:30:47,479
a Stockport NHS potřebuje získat

443
00:30:47,480 --> 00:30:49,439
jejich nouzový akční plán PRR
v provozu.

444
00:30:49,440 --> 00:30:50,919
Ne, ne, ne, nezastavujte dodávku.

445
00:30:50,920 --> 00:30:52,519
Zamiřte k podezřelému cíli,

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,359
nyní South Manchester Persian Centre.

447
00:30:54,360 --> 00:30:56,559
Nemůžeme riskovat ohrožení života
na cestě.

448
00:30:56,560 --> 00:30:58,319
Možná událost s hromadnými oběťmi.

449
00:30:58,320 --> 00:31:00,720
Chemický nervový jed, sarin.

450
00:31:02,120 --> 00:31:04,319
"Dva cestující."
v přední části dodávky.

451
00:31:04,320 --> 00:31:06,159
"Nevěříme, že okupanti..."

452
00:31:06,160 --> 00:31:07,719
"Simone?"
Dobrý den, šéfe.

453
00:31:07,720 --> 00:31:10,279
"Jdeme?"
Ano, stěhují se.

454
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
Riziko tam rozhodně je
vážných ztrát na životě.

455
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
CHATTER,
ZPĚV

456
00:31:27,240 --> 00:31:30,520
ZPÍVÁ V FARSI

457
00:31:47,080 --> 00:31:50,080
DĚTI SE SMĚJÍ,
ZPĚV ZKALUJE

458
00:31:58,240 --> 00:32:00,919
RÁDIO CHATY

459
00:32:00,920 --> 00:32:04,119
Perské centrum,
musíme se do toho dostat.

460
00:32:04,120 --> 00:32:06,760
Můžete nám zajistit CCTV?
Jo, jistě. Už tam.

461
00:32:08,120 --> 00:32:09,400
PÍPNUTÍ

462
00:32:13,040 --> 00:32:14,800
jsem tam.
Dobře. Vytáhněte to nahoru.

463
00:32:15,840 --> 00:32:17,599
Zmáčknout to.

464
00:32:17,600 --> 00:32:20,959
Nasaďte ozbrojenou zásahovou jednotku.

465
00:32:20,960 --> 00:32:23,439
Jo. Dodávka už zajíždí.

466
00:32:23,440 --> 00:32:25,039
"Rozmístěné střelné týmy..."

467
00:32:25,040 --> 00:32:27,359
To jsou oni, že, Rudy?
Ano, náčelníku.

468
00:32:27,360 --> 00:32:31,359
„Vozidlo je levé,
vlevo, vlevo na velké parkoviště.

469
00:32:31,360 --> 00:32:34,439
„Pomalu cestuji na sever
směrem k Perskému centru.“

470
00:32:34,440 --> 00:32:37,919
"Všechny jednotky, podezřelé vozidlo."
blíží se k Perskému centru.“

471
00:32:37,920 --> 00:32:41,199
Vozidlo se přímo zastavilo
v zadní části Perského centra.

472
00:32:41,200 --> 00:32:43,159
"Černý Range Rover."
je právo, právo, právo,

473
00:32:43,160 --> 00:32:44,479
"směrem k Perskému centru."

474
00:32:44,480 --> 00:32:46,759
Beeston se blíží
perské centrum.

475
00:32:46,760 --> 00:32:48,599
Počkejte. Počkejte. Počkejte.

476
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
Existuje vážné riziko
ztráty na životě.

477
00:32:51,680 --> 00:32:53,399
Toto je kritická hrozba.

478
00:32:53,400 --> 00:32:56,679
„Cestující vystupující z vozidel.
Dva cestující ve vozidle jedna...“

479
00:32:56,680 --> 00:32:59,080
Vyražení předního fotoaparátu.
"...dva ve vozidle dva."

480
00:33:01,120 --> 00:33:03,199
Řidič bílé dodávky
je bílý samec

481
00:33:03,200 --> 00:33:06,199
nosit šortky
a světle šedý top mikiny.

482
00:33:06,200 --> 00:33:07,639
Jo, to je on.

483
00:33:07,640 --> 00:33:10,480
Máme pozitivní ID
Craiga Beestona.

484
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
Bílý samec, šest stop, podsaditá postava,
ve všem tmavém oblečení.

485
00:33:19,000 --> 00:33:21,199
Odebrali položku
ze zadní části bílé dodávky

486
00:33:21,200 --> 00:33:23,159
a nesou to
v obecném směru...

487
00:33:23,160 --> 00:33:25,319
To je vše. To je sarin.
Stav červená.

488
00:33:25,320 --> 00:33:27,800
"Střelné zbraně, stav červený."

489
00:33:28,880 --> 00:33:30,159
Boční vchod.

490
00:33:30,160 --> 00:33:33,159
Inteligence naznačuje
balení může obsahovat sarin.

491
00:33:33,160 --> 00:33:34,480
Následuj je, Rudy.

492
00:33:37,720 --> 00:33:40,359
Přechod do zadní místnosti.
"Dron k ovládání."

493
00:33:40,360 --> 00:33:42,439
"Tři podezřelí."
vstoupili do budovy.“

494
00:33:42,440 --> 00:33:43,519
Jsou uvnitř.

495
00:33:43,520 --> 00:33:45,839
Spolu se třemi podezřelými
s balíčkem jsou nyní in, in, in.

496
00:33:45,840 --> 00:33:47,599
Vytáhněte hlavní místnost, Rudy, kámo.

497
00:33:47,600 --> 00:33:50,520
Tady to je.
Musíme je dostat ven.

498
00:33:51,800 --> 00:33:54,519
Zdá se, že podezřelí jsou
přípravné zařízení v zadní místnosti.

499
00:33:54,520 --> 00:33:55,959
Kde je jednotka reakce?

500
00:33:55,960 --> 00:33:57,519
Co je ETA
na odpovídací jednotce?

501
00:33:57,520 --> 00:33:59,399
Naléhavě potřebujeme
vytahovat civilisty.

502
00:33:59,400 --> 00:34:01,760
„Přijíždějící střelné vozidlo,
komunitní centrum.“

503
00:34:03,080 --> 00:34:05,519
Jeden z nich vychází z budovy.
Následujte je.

504
00:34:05,520 --> 00:34:07,399
„Jeden podezřelý
opustil budovu.“

505
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
To je Karlson.
"Mířím k bílé dodávce."

506
00:34:13,640 --> 00:34:15,719
Beeston a Wesley
nastavují zařízení.

507
00:34:15,720 --> 00:34:17,839
Karlson se stěhuje
do přední části budovy.

508
00:34:17,840 --> 00:34:20,079
Pozitivní ID tohoto muže
jako předmět Karlson,

509
00:34:20,080 --> 00:34:22,399
který se pohybuje na frontě
budovy. Zatracené peklo.

510
00:34:22,400 --> 00:34:24,199
Kde je jednotka reakce?
30 sekund pryč.

511
00:34:24,200 --> 00:34:25,879
„Podezřelý zůstává
černým Range Roverem.“

512
00:34:25,880 --> 00:34:27,759
To jsou dva z Beestonovy posádky
zepředu.

513
00:34:27,760 --> 00:34:31,239
Možná neidentifikovaný podezřelý
ozbrojený, Black Range Rover.

514
00:34:31,240 --> 00:34:33,319
Pojď. Pojď.

515
00:34:33,320 --> 00:34:35,479
Můžeme dostat odpověď
z palubní kamery? Na to.

516
00:34:35,480 --> 00:34:39,200
„Odezva Alfa. Řízení
500 yardů od parkoviště.“

517
00:34:47,280 --> 00:34:48,560
Potřebujeme bodycam.

518
00:34:49,560 --> 00:34:52,319
Alfa odezvová jednotka.
Blížící se místo.

519
00:34:52,320 --> 00:34:54,239
„Střelné zbraně na místě činu.

520
00:34:54,240 --> 00:34:56,479
"Máme na muže vizuální."
černým Range Roverem.

521
00:34:56,480 --> 00:34:58,599
„Muž dosáhl
uvnitř jeho pasu.

522
00:34:58,600 --> 00:35:00,239
"Muž se schoval."
za kapotou.“

523
00:35:00,240 --> 00:35:01,919
KŘIČENÍ

524
00:35:01,920 --> 00:35:03,679
PŘEKRÝVAJÍCÍ SE KŘIK

525
00:35:03,680 --> 00:35:05,759
POLICIE! Zastávka! Ukaž mi své zbraně!

526
00:35:05,760 --> 00:35:07,639
Teď ukaž ruce!

527
00:35:07,640 --> 00:35:09,639
Vozidlo druhé reakce nahoře.
Nestřílejte!

528
00:35:09,640 --> 00:35:11,239
Bravo jedna, dva a tři
mít vizuální

529
00:35:11,240 --> 00:35:13,799
na samce
černým Range Roverem.

530
00:35:13,800 --> 00:35:15,519
"Na kolena!"
"Dobře, pojď na podlahu."

531
00:35:15,520 --> 00:35:18,279
Karlson se vzdal.

532
00:35:18,280 --> 00:35:19,999
TLUMÝ KŘIK

533
00:35:20,000 --> 00:35:23,199
Odhoďte zbraň!
Ruce, kde je vidím!

534
00:35:23,200 --> 00:35:25,719
VÝstřel „Zazněl výstřel. Výstřel vypálen.“

535
00:35:25,720 --> 00:35:27,039
Do prdele.
VÝstřel

536
00:35:27,040 --> 00:35:28,919
Do prdele! Bože.
VÝstřel

537
00:35:28,920 --> 00:35:30,879
"Nech to!"

538
00:35:30,880 --> 00:35:33,599
PŘEKRÝVAJÍCÍ SE KŘIK

539
00:35:33,600 --> 00:35:35,319
„Podezřelý dolů. Podezřelý dolů.

540
00:35:35,320 --> 00:35:38,160
"Bravo tým vytváří půdu."
směrem ke vchodu do centra.

541
00:35:39,520 --> 00:35:41,279
„Zastřelený muž vypadá jako mrtvý.

542
00:35:41,280 --> 00:35:43,119
„Je tam velká střelná zbraň
po jeho boku.“

543
00:35:43,120 --> 00:35:45,439
"Kontrola, střelné týmy."
jsou umístěny.“

544
00:35:45,440 --> 00:35:47,159
Beeston je pryč zezadu.

545
00:35:47,160 --> 00:35:49,639
„O jeden předmět dole.
Neposouvejte se zatím v lékařství.“

546
00:35:49,640 --> 00:35:52,399
"Bravo tým vstupuje do budovy."

547
00:35:52,400 --> 00:35:55,999
"Bravo ke kontrole." Jdu nahoru tři.
Pokračujeme do dalšího sektoru.“

548
00:35:56,000 --> 00:35:58,480
„Střelné zbraně dělají půdu
směrem ke skleníku.“

549
00:36:01,920 --> 00:36:04,319
Rudy, zatáhněte CCTV
zevnitř centra, prosím?

550
00:36:04,320 --> 00:36:05,600
Samozřejmě, šéfe.

551
00:36:06,920 --> 00:36:10,160
Vyjmout personál
před konfrontací s podezřelými.

552
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
Zadní pokoj, prosím, Rudy.

553
00:36:15,560 --> 00:36:17,639
Beeston si je vědom
jsme v budově.

554
00:36:17,640 --> 00:36:19,079
Okamžitě evakuujte budovu!

555
00:36:19,080 --> 00:36:21,679
'POLICIE! Všichni ven!

556
00:36:21,680 --> 00:36:25,599
'Pohyb! Pohyb! Teď!'
'Pohyb! Pohyb! Teď!'

557
00:36:25,600 --> 00:36:27,599
PANICKÝ KŘIK
PŘES RÁDIO

558
00:36:27,600 --> 00:36:29,480
"Všichni ven zadními dveřmi!"

559
00:36:30,720 --> 00:36:32,919
"Všichni, ven!"
"Všichni, jděte!"

560
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
"Počkej támhle."
"Počkej támhle."

561
00:36:37,000 --> 00:36:39,599
„Civilisté jsou odváděni pryč
z hrozby.

562
00:36:39,600 --> 00:36:43,199
„Protokol ignorujte. Další
oběti v evakuační skupině -

563
00:36:43,200 --> 00:36:45,120
"Byl hlášen šok a lehká zranění."

564
00:36:47,120 --> 00:36:49,160
To je hodně. Přejít na bodycam.

565
00:36:50,360 --> 00:36:51,799
Neutralizujte hrozbu.

566
00:36:51,800 --> 00:36:54,479
„Připravte se na angažmá.
Připravte se zasáhnout cíl.“

567
00:36:54,480 --> 00:36:55,799
'Ustupte! Ustupte!“

568
00:36:55,800 --> 00:36:57,959
„Zabouchněte dveře! Bouchněte dveřmi!“

569
00:36:57,960 --> 00:36:59,999
KŘIČENÍ PŘES RÁDIO

570
00:37:00,000 --> 00:37:02,280
Vrať se, vrať se!

571
00:37:05,040 --> 00:37:07,719
Do prdele!
Vy zkurvení hajzlové!

572
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
VÝstřely,
stonání

573
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
"Podezřelí dole."

574
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
To je Beeston.

575
00:37:24,320 --> 00:37:27,520
"Cíl je neutralizován."
Kontrolní zařízení.

576
00:37:32,160 --> 00:37:37,199
„Zařízení je aktivní. stáhnout! Stáhněte se!“
„Stáhněte se! Vypadni! Vypadni!“

577
00:37:37,200 --> 00:37:38,999
Vypustil sarin.

578
00:37:39,000 --> 00:37:40,399
'Všichni, zpět!

579
00:37:40,400 --> 00:37:42,519
'Vrať se! Jdi zpátky!“

580
00:37:42,520 --> 00:37:44,199
Kde je hazmat tým?

581
00:37:44,200 --> 00:37:47,439
CBRN, kde jsou? Je to naléhavé.
„Evakuujte budovu!

582
00:37:47,440 --> 00:37:49,320
„Uzavřete dveře! Zapečeťte dveře!“

583
00:37:56,080 --> 00:37:58,239
'Pohyb. Nastup do dodávky.“

584
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
'V pořádku.
Už kurva jdu.“

585
00:38:02,560 --> 00:38:04,959
"Tým Hazmat jde dovnitř."

586
00:38:04,960 --> 00:38:08,160
"Hazmat tým ke kontrole." jsme
vstupu do předmětných prostor.“

587
00:38:10,720 --> 00:38:13,880
TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ
PŘES RÁDIO

588
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
„Zařízení je zapečetěno.

589
00:38:39,480 --> 00:38:42,040
"Sarin je uzavřený."
Čisté pro chemické čištění.“

590
00:38:43,120 --> 00:38:44,440
"Potvrzeno."

591
00:39:07,240 --> 00:39:11,000
ŽENA ZPÍVÁ FARSI

592
00:39:15,120 --> 00:39:19,320
DAV ZPÍVÁ

593
00:40:21,360 --> 00:40:23,720
DĚTI SE SMĚJÍ

594
00:40:32,120 --> 00:40:35,239
Pojď, Kite.
Kdo udělá větší louži?

595
00:40:35,240 --> 00:40:38,000
DĚTI SE SMĚJÍ

596
00:40:46,000 --> 00:40:49,119
CHLOE, VZDÁLENÁ: Postříkej mě!
Hrajte fotbal!

597
00:40:49,120 --> 00:40:51,679
POKRAČOVÁNÍ POKRAČUJE
VENKU

598
00:40:51,680 --> 00:40:53,280
Podařilo se vám zastavit útok?

599
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
Opatrně.

600
00:40:59,240 --> 00:41:03,079
Uvědomujete si to, pokud ne
odpovědět na tuto otázku po dnešku,

601
00:41:03,080 --> 00:41:05,559
tak se rozvedeme?

602
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
SMÍ SE
Rozvádíme se?

603
00:41:10,000 --> 00:41:13,919
Oh, moje noha.
Oh, ne!

604
00:41:13,920 --> 00:41:15,920
Marto, chyť.

605
00:41:20,320 --> 00:41:23,279
Odpovíš mi na otázku?
Jakou otázku?

606
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Do prdele.

607
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
ano...

608
00:41:29,480 --> 00:41:31,479
...zastavili jsme útok.

609
00:41:31,480 --> 00:41:33,759
A co moje otázka?

610
00:41:33,760 --> 00:41:35,119
Oh, podívej se na sebe.

611
00:41:35,120 --> 00:41:36,360
Vidíš, jde o to, Claire...

612
00:41:38,480 --> 00:41:40,520
...když jsem to zjistil
že jsi byl s Martinem...

613
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
...to bylo...

614
00:41:48,800 --> 00:41:54,240
Ale pak jsem si uvědomil, že to tak je
Celé ty roky jsem ti dal pocítit.

615
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
miluji tě.

616
00:42:08,120 --> 00:42:10,039
To je tak zábavné.

617
00:42:10,040 --> 00:42:12,360
Nevím, co se stane
mezi námi, ale...

618
00:42:15,200 --> 00:42:17,680
...divně, cítím se
Teď ti rozumím.

619
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
KIT se chichotá

620
00:42:25,360 --> 00:42:27,839
Premiér byl informován
sarin byl přítomen,

621
00:42:27,840 --> 00:42:30,199
a mluvil přímo
s íránským prezidentem.

622
00:42:30,200 --> 00:42:33,519
Postoupí proti zastáncům tvrdé linie
před koncem dne.

623
00:42:33,520 --> 00:42:38,359
Dobrou zprávou je manželka Qasema Asadiho
a rodina opustili Teherán.

624
00:42:38,360 --> 00:42:40,959
Jsou na cestě do Spojeného království
přes Německo.

625
00:42:40,960 --> 00:42:42,559
A co Mehreen?

626
00:42:42,560 --> 00:42:45,839
Je s šéfem.
Je s šéfem?

627
00:42:45,840 --> 00:42:47,320
SIMONE NADÝCHNE,
vzdychne

628
00:42:51,280 --> 00:42:55,399
A půjdu do královských paláců
a patníky nebo...?

629
00:42:55,400 --> 00:42:57,399
Neměl jsem šanci
projednat záležitost

630
00:42:57,400 --> 00:42:59,640
zatím s vyšším vedením, ale...

631
00:43:00,800 --> 00:43:03,000
...myslím, že zůstaneš
u státních hrozeb.

632
00:43:07,160 --> 00:43:08,799
Děkuji, šéfe.

633
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
Vím, že jsi hodně riskoval
včera.

634
00:43:11,000 --> 00:43:13,239
No, bylo to odůvodněné rozhodnutí.

635
00:43:13,240 --> 00:43:14,919
a mimochodem,
Zachránil jsem tvůj zatracený zadek.

636
00:43:14,920 --> 00:43:18,519
Jsou k vám připojeny podmínky
pobyt v State Threats.

637
00:43:18,520 --> 00:43:21,159
Musíte znovu získat jednotky jedna
na tři základní manipulace s agenty...

638
00:43:21,160 --> 00:43:24,159
Pošleš mě zpátky do školy?
Neprosazuj své štěstí, Johne.

639
00:43:24,160 --> 00:43:27,759
Musíte si osvěžit anti-
a protokol o protisledování.

640
00:43:27,760 --> 00:43:29,999
Zopakujte kurz bezpečnosti
a osobní zařízení.

641
00:43:30,000 --> 00:43:31,919
A Valerie
bude tě očekávat později

642
00:43:31,920 --> 00:43:33,559
projít operací
úder po úderu

643
00:43:33,560 --> 00:43:35,480
z perspektivy
etického poradenství.

644
00:43:37,080 --> 00:43:38,840
Co je to etické poradenství?

645
00:43:40,400 --> 00:43:43,800
KLIKNE NA JAZYK
Dobrá práce. Odpočívej.

646
00:43:57,720 --> 00:43:59,200
RUDY vydechne

647
00:44:07,480 --> 00:44:09,359
Kdy se vrátíš do Six?

648
00:44:09,360 --> 00:44:12,239
nejsem.
Co?

649
00:44:12,240 --> 00:44:16,359
Teď je Asadi pryč,
Šestka se mě nedotkne prádlem,

650
00:44:16,360 --> 00:44:18,120
takže zůstávám v Thames House.

651
00:44:19,840 --> 00:44:21,520
V ohrožení státu?

652
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
Vím, že jsem tě podcenil.

653
00:44:29,280 --> 00:44:31,120
Opravdu ses odhlásil
na Ehsanovu smrt?

654
00:44:34,240 --> 00:44:36,959
Zabil jsi Asadi, abys zachránil Claire?

655
00:44:36,960 --> 00:44:39,719
nebo jen příliš pózoval
ohrožuje pověst MI6?

656
00:44:39,720 --> 00:44:42,479
Znáte hru.
Hra? Proč, co je to za hru?

657
00:44:42,480 --> 00:44:45,119
Myslíš Asadi
je jediný agent, kterého máme

658
00:44:45,120 --> 00:44:47,599
kde byli nevinní lidé
obětoval, aby je ochránil?

659
00:44:47,600 --> 00:44:50,159
A to je v pořádku?
Oh, no tak.

660
00:44:50,160 --> 00:44:52,560
Když jsi vyřadil Ehsanova vraha,
kdo tě ušetřil?

661
00:44:54,080 --> 00:44:56,679
Byl to agent MI6.

662
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
Zabil jsi jednoho z našich, Johne.

663
00:45:01,600 --> 00:45:03,799
Pokud se ptáte na tuto otázku,

664
00:45:03,800 --> 00:45:06,160
možná bys měl vypadnout
zpravodajské práce.

665
00:45:07,840 --> 00:45:09,959
někdy,
když cedule říká "nedotýkat se",

666
00:45:09,960 --> 00:45:12,320
nedotýkejte se a odejděte.

667
00:45:14,800 --> 00:45:16,160
Hodně štěstí, Johne.

668
00:45:26,240 --> 00:45:30,039
'Než zemřel,
Ehsan mi položil otázku.“

669
00:45:30,040 --> 00:45:32,199
Řekl: „Kdybyste někoho znal
se pokoušel vraždit

670
00:45:32,200 --> 00:45:34,239
"íránská žena se zásadami,

671
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
"udělal bys s tím něco?"

672
00:45:37,200 --> 00:45:39,519
A řekl jsem mu: „To bys chtěl
muset s tím něco udělat.

673
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
„Protože den poté
přijdou si pro ni,

674
00:45:41,720 --> 00:45:43,679
„Přijdou pro jinou ženu
s ideály.

675
00:45:43,680 --> 00:45:45,640
"A den poté,
přišli pro vaši ženu.

676
00:45:46,760 --> 00:45:49,160
"A den poté,
přicházejí pro vaše dcery."

677
00:45:51,400 --> 00:45:54,240
DĚTI SE SMĚJÍ,
ZVUKOVÉ ZVONKY cinkají

678
00:46:02,200 --> 00:46:04,120
Takže, jak se věci mají?

679
00:46:05,400 --> 00:46:06,840
co jsi dělal?

680
00:46:25,840 --> 00:46:27,880
Titulky od accessibility@itv.com